આપો તો આટલું આપો રે ! – રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર (અનુ. જુગતરામ દવે)

આ પ્રકારનું અન્ય સાહિત્ય:

• વિફલ – રવીન્દ્રનાથ ટાગોર (અનુ. દક્ષા વ્યાસ)

  હું તેના હાથ ઝાલું છું અને મારી છાતી સરસા ચાંપું છું. મથું છું તેના વહાલથી મારી ભૂજાઓને ભરી લેવા, ચુંબનોથી તેના મધુર સ્મિતને લૂંટી લેવા, તેનાં કાજળકાળાં નેત્રોના દષ્ટિક્ષેપને નજરથી પી લેવા. કિન્તુ હાય ! ક્યાં છે એ સઘળું ? કોણ ખેંચી કાઢી શક્યું છે આકાશમાંથી આસમાની રંગછાયાને ? મથું છું સૌંદર્યને ઝીલવા અને એ કુશળતાથી છટકી જાય છે મારા હાથમાં માત્ર એનો સ્થૂળ દેહ મૂકીને. પાછો ફરું છું હું વિફલ અને હતાશ થઈ. જેને માત્ર આત્મા જ ... [વાંચો...]

• કેટલાક કાવ્યો.. – સંકલિત

  (‘ગુજરાત’ દીપોત્સવી વિશેષાંકમાંથી) (૧) વાતો થવાની.. – શિવજી રૂખડા આ ડગર ભૂલ્યા પછી વાતો થવાની, ને નજર ચૂક્યા પછી વાતો થવાની. હાજરીમાં કોઈ ક્યાં બોલી શકે છે, આપણે ઊઠ્યા પછી વાતો થવાની. કોઈ જોતું હોય ના એવી જગા પર, આ કદમ મૂક્યા પછી વાતો થવાની. રોજ રસ્તે આમ તો જાતો હતો પણ, માર્ગનું પૂછ્યા પછી વાતો થવાની. યાર, ઘરમાં દીવડો મૂક્યો છતાં પણ, ત્યાં તમસ ઘૂંટ્યા પછી વાતો થવાની. (૨) એડમિશનની જાળ ... [વાંચો...]

• વિઝા અનુભવનું કાવ્ય – મૂકેશ જોષી

  પાસપોર્ટમાં સ્પષ્ટ લખેલું તોપણ એણે પૂછ્યું નામ; વિધવા થયેલાં ફોઈ ફરીથી યાદ આવ્યાં, મેં કર્યા પ્રણામ. બા-બાપુનું કામ પૂછ્યું ને પૂછ્યું એણે મારું ગામ, શૈશવની શેરીમાં પાછો ધક્કો માર્યો એણે આમ. જન્મતિથિ, તારીખ, વાર કે ચોઘડિયાનું કંઈ ના સૂઝ્યું, સારું છે કે શું કરવા જન્મ્યો છું એણે એ ના પૂછ્યું. મેં શ્રદ્ધાથી જોયું એણે શંકા જેવો ભાલો કાઢ્યો, ટાઈપ થયેલો ભૂતકાળ મેં ત્યાંને ત્યાં એને દેખાડ્યો. લોહી વચાળે ... [વાંચો...]

4 પ્રતિભાવો : આપો તો આટલું આપો રે ! – રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર (અનુ. જુગતરામ દવે)

1. Rajni Gohil says:

   July 24, 2011 at 6:59 am

   ભગવાન આપની જીવન નૌકાને સાચી દીશા આપે પણ હલેસા તો આપણે જ મારવા પડે ને? હિંમતે મર્દા તો મદદે ખુદા. કવિવર રવીન્દ્રનાથ ઠાકુરે તો પાયાની જ વાત કરી છે. સુંદર કૃતિ બદલ આભાર.

   Reply
2. nayan panchal says:

   July 25, 2011 at 8:36 pm

   ખૂબ જ સુંદર પ્રાર્થના.

   તકલીફો આપજે પણ તકલીફો સહન કરવાની શક્તિ પણ આપજે.

   આભાર,
   નયન

   Reply
3. Hasmukh Sureja says:

   July 27, 2011 at 9:38 pm

   ખુબ જ સુન્દર…. કાવ્ય અને અનુવાદ…….

   Reply
4. pritesh patel says:

   February 22, 2012 at 12:04 pm

   very nice bhagvan per astha ni vaat bavj sunder rite varnavu che.

   Reply

આપનો પ્રતિભાવ :

Click here to cancel reply.

Name : (required)
Email : (required)
Website : (optional)
Comment :

Select language:  Gujarati  English   (Press F12 to change language) Show Keyboard

Notify me of follow-up comments by email.

Notify me of new posts by email.