આપો તો આટલું આપો રે ! – રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર (અનુ. જુગતરામ દવે)

આ પ્રકારનું અન્ય સાહિત્ય:

• લઈને બેઠો છું – પ્રવીણ કે. જાદવ ‘હૅન્સી’

  આ કેવું ગાંડપણ લઇને બેઠો છું, નામ વગરનું સગપણ લઇને બેઠો છું! વિસ્મૃતિનો રોગ લાગ્યો છે એમને, ને કારણ વગરનું સ્મરણ લઇને બેઠો છું! એક સ્વપ્ન સમો બગીચો તૈયાર કર્યો હતો, આજ કાંટાળું રણ લઇને બેઠો છું ! પ્લુટોનિક કે ટાઇટેનિક, અંતે તો ડૂબવાનું જ; તરાવી ન શક્યું એવું ઝરણ લઇને બેઠો છું!

• નારીને…. – યૉસેફ મૅકવાન

  ક્યારેક તું આવે છે મારી સન્મુખ મધ્યરાત્રિનું તારકલચ્યું આકાશ લઈ પકડી મારી નજર-આંગળી લઈ જાય છે મને અનંતના ગુહ્યદ્વારમાં- જ્યાં નીરવતાના સ્નિગ્ધ તાપમાં લચી પડ્યાં છે સ્વપ્નનાં હરિયાળાં ખેતર..... ક્યારેક ઘૂઘવતા અર્ણવનાં ફેનિલ મોજાં પર ચંદ્રનો દીપ લઈ આવે છે મારી સન્મુખ તું. તારા પવનિલ હાથથી મારા રોમેરોમમાં શાતા ભરતી લઈ જાય છે મને અતલ શાંતિના શ્વેત સુંવાળા પોલમાં- પગલાં પાડતી. હું માત્ર પુરુષ. તું માત્ર નારી. તું એકમાત્ર સર્જન કરે છે હું એકમાત્ર વિસર્જન પામું છું તારી મહીં.....

• બે અછાંદસ રચનાઓ.. – ઇસ્માઇલ પઠાણ

  (૧) અનુભૂતિ મારા ઘરથી ખેતર સુધી ટૂંકો રસ્તો છે હું ચાલતો જાઉં છું   શેઢા પર અને ખાડા-ટેકરા આવતા જાય છે ખેતરના છેડે ઉભેલા થોરીયા મારી સામે જોઈ રહે છે નિ:શબ્દ બની હું એમને જોતો રહું છું... માણસોની ભીડ ધીરે ધીરે દૂર થતી જાય છે મારા અંદર રહેલી ઉદાસીનું સૂર્યના તડકામાં બાષ્પીભવન થાય છે ચાલતાં-ચાલતાં... લીલાંછમ ખેતરોની વચ્ચે અચાનક એક કવિતા ઉગી નીકળે છે આપોઆપ એક-એક શબ્દ ફેલાય છે સંવેદનાઓ છલકાય છે ને અક્ષરો દોડે છે મારા ધસમસતા રક્તપ્રવાહ સાથે અને મને લાગે ... [વાંચો...]

4 પ્રતિભાવો : આપો તો આટલું આપો રે ! – રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર (અનુ. જુગતરામ દવે)

1. Rajni Gohil says:

   July 24, 2011 at 6:59 am

   ભગવાન આપની જીવન નૌકાને સાચી દીશા આપે પણ હલેસા તો આપણે જ મારવા પડે ને? હિંમતે મર્દા તો મદદે ખુદા. કવિવર રવીન્દ્રનાથ ઠાકુરે તો પાયાની જ વાત કરી છે. સુંદર કૃતિ બદલ આભાર.

   Reply
2. nayan panchal says:

   July 25, 2011 at 8:36 pm

   ખૂબ જ સુંદર પ્રાર્થના.

   તકલીફો આપજે પણ તકલીફો સહન કરવાની શક્તિ પણ આપજે.

   આભાર,
   નયન

   Reply
3. Hasmukh Sureja says:

   July 27, 2011 at 9:38 pm

   ખુબ જ સુન્દર…. કાવ્ય અને અનુવાદ…….

   Reply
4. pritesh patel says:

   February 22, 2012 at 12:04 pm

   very nice bhagvan per astha ni vaat bavj sunder rite varnavu che.

   Reply

આપનો પ્રતિભાવ :

Click here to cancel reply.

Name : (required)
Email : (required)
Website : (optional)
Comment :

Select language:  Gujarati  English   (Press F12 to change language) Show Keyboard