આપો તો આટલું આપો રે ! – રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર (અનુ. જુગતરામ દવે)

આ પ્રકારનું અન્ય સાહિત્ય:

• હાર્મોનિયમ – પુરુરાજ જોષી

  ટી.વી., ટોળટપ્પા અને બગાસાં પછી સૂવા માટે ખસેડું પલંગ પલંગ નીચે કપડાથી ઢંકાયેલું હાર્મોનિયમ નજરે ચઢે અપરાધભાવ ભરી આંખે તાકી રહું.... કેટલી લાંબી શોધને અંતે મળેલું એ કેવા ઉમળકા સાથે વસાવેલું.... મહિનાઓથી પડ્યું છે મૂંગું બહાર કાઢી, ધૂળ ઝાપટી ધમણ ખોલું, હવા ભરું આંગળીઓ રમવા માંડે સૂરો પર મનોમન શોધતો રહું, ગાવા સરખું ગીત પણ.... કોઈક, કશુંક, ક્યાંક ખોવાઈ ગયું છે, આડે હાથે મુકાઈ ગયું છે..... હળવા નિ:શ્વાસ સાથે હાર્મોનિયમ કરી દઉં બંધ ઢાંકીને મૂકી દઉં પલંગ નીચે....

• એક લાંબી ફલાઈટમાં – પ્રબોધ ર. જોશી

  કુટુંબથી વિખૂટા પડી ગયેલા બેબસ ચહેરા કમ્પ્યૂટરમાં ખોવાઈ જવા મથતા ટચ-સ્ક્રીનને સ્પર્શ કરતાં કરતાં કશાયને સ્પર્શી શકવાની ક્ષમતા ખોઈ બેઠેલા ‘એક્સેલ’માં મીંડાંઓ ઉપર મીંડાં મીંડાં ઉમેરી મનોમન ખુશ થતા બારી બહાર ભૂરાં ભૂરાં વાદળ કે કશુંય ન જોતા ચહેરા એકમેકની સામે કાટખૂણે જોઈ લુખ્ખું લુખ્ખું હસી લેતા અમથી અમથી વાતો કરતા કે છાપાંની હેડલાઈનો કે એવું તેવું જોતા ન-જોતા ચહેરા રીસ્ટ-વૉચના વિખૂટા કાંટા જોઈ ઘડીભર વિમાસણમાં મુકાતા અને પછી સમયને બદલી નાખવા કમર કસતા ચહેરા. આટલે ઊંચે પહોંચીને પણ પોતાનું આકાશ ન જોઈ શકતા ચહેરા.... .... ફલાઈટની ઘરરરરાટીમાં એકાએક ગુમ થઈ જતા ચહેરા.

• ત્યાગ ? – ગીતા પરીખ

  આ લોકમાં ને પરલોક માંહે વસી રહેલા સહુ પ્રેમીઓને મેં પ્રશ્ન પૂછ્યો : ‘નિજ ચાહનારાના કાજે કર્યો ત્યાગ તમે, કહો શો ?’ ત્યાં બોલ્યું કો, ‘મેં મુજ મા-પિતાનું વાત્સલ્ય ઠેલી પિયુ સંગ લીધો.’ ને કો વદ્યું, ‘મેં મુજ વારસાની અખૂટ સંપત્તિ ત્યજી, ત્યજી ઘર પ્રિયા તણો હાથ ગ્રહ્યો ખરેખર !’ ને કોઈ કહે, ‘પ્રીતમ-માંદગીમાં મેં શુશ્રુષા કરી સદા અનિમેષ નેને ખર્ચી દીધું સઘળું સ્વાસ્થ્ય જ મારું સ્નેહે.’ ત્યાં સાદ જાગે ગત કોઈ ... [વાંચો...]

4 પ્રતિભાવો : આપો તો આટલું આપો રે ! – રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર (અનુ. જુગતરામ દવે)

1. Rajni Gohil says:

   July 24, 2011 at 6:59 am

   ભગવાન આપની જીવન નૌકાને સાચી દીશા આપે પણ હલેસા તો આપણે જ મારવા પડે ને? હિંમતે મર્દા તો મદદે ખુદા. કવિવર રવીન્દ્રનાથ ઠાકુરે તો પાયાની જ વાત કરી છે. સુંદર કૃતિ બદલ આભાર.

   Reply
2. nayan panchal says:

   July 25, 2011 at 8:36 pm

   ખૂબ જ સુંદર પ્રાર્થના.

   તકલીફો આપજે પણ તકલીફો સહન કરવાની શક્તિ પણ આપજે.

   આભાર,
   નયન

   Reply
3. Hasmukh Sureja says:

   July 27, 2011 at 9:38 pm

   ખુબ જ સુન્દર…. કાવ્ય અને અનુવાદ…….

   Reply
4. pritesh patel says:

   February 22, 2012 at 12:04 pm

   very nice bhagvan per astha ni vaat bavj sunder rite varnavu che.

   Reply

આપનો પ્રતિભાવ :

Click here to cancel reply.

Name : (required)
Email : (required)
Website : (optional)
Comment :

Select language:  Gujarati  English   (Press F12 to change language) Show Keyboard