આપો તો આટલું આપો રે ! – રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર (અનુ. જુગતરામ દવે)

આ પ્રકારનું અન્ય સાહિત્ય:

• ચાહના – ભારતી રાણે

  હું નદીને ચાહું છું, કારણ કે, એ નિરંતર વહ્યા કરે છે, મારી ભીતર, ક્યારેક કિનારા છલકાવતી, ક્યારેક પછાડતી ઊંડી ઊતરી જતી કરાડમાં ને ફરી ઊભરી આવતી અવિરત સરવાણીમાં હું વૃક્ષને ચાહું છું, કારણ કે, એ નિશ્ચલ ઊભું છે, મારી ભીતર. હરેક મોસમને એકસરખું ચાહતું, સૂર્ય તરફ હાથ લંબાવતું, ને છાંયડો વરસાવતું. હું ધરાને ચાહું છું, કારણ કે, યુગોથી બેઠી છે મારી અંદર કોઈ હઠાગ્રહી તપસ્વિનીની જેમ. નિત્ય તિરાડાતી બળબળતા તાપમાં ને તૃણાંકૂરિત થતી પળભરના વરસાદમાં હું આકાશને ચાહું છું, કારણ ... [વાંચો...]

• અય દોસ્ત – ફિલ બોસ્મન્સ

  અય દોસ્ત, સુખી થવા માટે તારા સમયનો સદુપયોગ કર. તું પોતે જ જીવતોજાગતો ચમત્કાર છે. તારા સમોવડિયું કોઈ નથી. તું અનન્ય છે, તારું સ્થાન કોઈ લઈ શકે તેમ નથી, એ વાતને તેં કદીયે જાણી છે ખરી ? તને કેમ કોઈ અચંબો નથી થતો ? તું કેમ તારા પર ખુશખુશાલ કે વિસ્મયથી ફાટફાટ થતો નથી. અને બીજાઓ વિશે પણ તું કેમ આવી રીતે ઓવારી જતો નથી ? આ બહુ સહજ ... [વાંચો...]

• ભલે પધાર્યા ! – ચંદ્રકાન્ત શેઠ

  દરિયા લઈને આવ્યા છો તો ભલે પધાર્યા ! ડુંગર તેડી લાવ્યા છો તો ભલે પધાર્યા ! – અહીં કાંટ ને ઝાંખર છે, તપ્ત રેતની ચાદર છે, ........ ઉજ્જડતાનાં મૂળ કાઢવા ........ ........ વાદળ સાથે લાવ્યા છો તો ભલે પધાર્યા ! ........ ........ વાદળ થઈને આવ્યા છો તો ભલે પધાર્યા ! – નબળી આંખો, દૂબળી પાંખો, ઘરનો દીવો જર્જર ઝાંખો ! ........ અંધકારનાં કુળ બાળવા ........ ........ સૂરજ સાથે લાવ્યા છો ... [વાંચો...]

4 પ્રતિભાવો : આપો તો આટલું આપો રે ! – રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર (અનુ. જુગતરામ દવે)

1. Rajni Gohil says:

   July 24, 2011 at 6:59 am

   ભગવાન આપની જીવન નૌકાને સાચી દીશા આપે પણ હલેસા તો આપણે જ મારવા પડે ને? હિંમતે મર્દા તો મદદે ખુદા. કવિવર રવીન્દ્રનાથ ઠાકુરે તો પાયાની જ વાત કરી છે. સુંદર કૃતિ બદલ આભાર.

   Reply
2. nayan panchal says:

   July 25, 2011 at 8:36 pm

   ખૂબ જ સુંદર પ્રાર્થના.

   તકલીફો આપજે પણ તકલીફો સહન કરવાની શક્તિ પણ આપજે.

   આભાર,
   નયન

   Reply
3. Hasmukh Sureja says:

   July 27, 2011 at 9:38 pm

   ખુબ જ સુન્દર…. કાવ્ય અને અનુવાદ…….

   Reply
4. pritesh patel says:

   February 22, 2012 at 12:04 pm

   very nice bhagvan per astha ni vaat bavj sunder rite varnavu che.

   Reply

આપનો પ્રતિભાવ :

Click here to cancel reply.

Name : (required)
Email : (required)
Website : (optional)
Comment :

Select language:  Gujarati  English   (Press F12 to change language) Show Keyboard