આપો તો આટલું આપો રે ! – રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર (અનુ. જુગતરામ દવે)

ભીડું મારી ભાંગો એવી કંઈ
કે હું તો જાચના જાચું નહીં !
આપો તો આટલું આપો રે (2)
કદી હું ભીડથી બીઉં નહીં !

દુઃખોની લાયમાં ટાઢક દઈ
દિલાસો ના દો તો કંઈ નહીં;
આપો તો આટલું આપો રે (2)
દુઃખોને જીતું સહી લઈ……

તમે મને તારજો તારણહાર !
કે એવી જાચના જાચું નહીં;
આપો તો આટલું આપો રે (2)
તરું પણ થાકે ના મારી દેહી !

ભારો મારો હળવો કરી દઈ,
દિલાસો ના દો તો કંઈ નહીં;
આપો તો આટલું આપો રે (2)
બધોયે ભાર શકું હું વહી.

હશે જ્યારે સુખનો ઉજ્જ્વળ દિન,
લળી લળી નીરખીશ તારું વદન;
દુઃખની જ્યારે રાત થશે ને
………. ભૂલશે સકળ મહી;
………. તે વારે આટલું આપો રે,
………. આપો તો આટલું આપો રે,
………. તમો પર આસ્થા તૂટે નહીં !


Email This Article Email This Article · Print This Article Print This Article ·  Save article As PDF ·   Subscribe ReadGujarati

  « Previous કહેશો તો એને ચાલશે – હનીફ સાહિલ
તું મારી સાથે નહીં રમે ? – હરિશ્ચંદ્ર Next »   

4 પ્રતિભાવો : આપો તો આટલું આપો રે ! – રવીન્દ્રનાથ ઠાકુર (અનુ. જુગતરામ દવે)

  1. Rajni Gohil says:

    ભગવાન આપની જીવન નૌકાને સાચી દીશા આપે પણ હલેસા તો આપણે જ મારવા પડે ને? હિંમતે મર્દા તો મદદે ખુદા. કવિવર રવીન્દ્રનાથ ઠાકુરે તો પાયાની જ વાત કરી છે. સુંદર કૃતિ બદલ આભાર.

  2. nayan panchal says:

    ખૂબ જ સુંદર પ્રાર્થના.

    તકલીફો આપજે પણ તકલીફો સહન કરવાની શક્તિ પણ આપજે.

    આભાર,
    નયન

  3. Hasmukh Sureja says:

    ખુબ જ સુન્દર…. કાવ્ય અને અનુવાદ…….

  4. pritesh patel says:

    very nice bhagvan per astha ni vaat bavj sunder rite varnavu che.

આપનો પ્રતિભાવ :

Name : (required)
Email : (required)
Website : (optional)
Comment :